Update: I went in, taking some care to send only civilian ships. I was able to salvage a great many ships and then leave without being fired upon. I don't know if I set relations back any with this scheme, but both races have since offered friendly status and geo sharing, so whatever damage I may have done has been more than repaired by the diplo squads.
Thanks, guys.