Yes you can do that with sub-Human species. You need to research Base Oxygen amount -XX%. The lower it is, the less oxygen needed. Making a low-gravity, low temp, and low oxygen sub-Human will make it cheaper to terraform planets for them, since most are smaller, colder, and less gravity than Earth.