I´d guess its the gravity (or the lack of it).
You probably have to adjust the gravity tolerance for your race, as the "off the shelf" humans need a min gravity of 0.3g.
Atmosphere and temperature can be dealt with through infrastructure, gravity can´t. A body either has suitable gravity or it hasn´t.