It was posted here relatively recently, so maybe this was fixed already, but I have also come across the 'misnamed salvage gains' bug. In this bug you disassemble a component that is at least 2 tech levels beyond your current standard, and it will display tech point gain towards the highest level, while actually giving it to the current one. E.g.: If you have ECM-1 technology but get to pick apart a ECM-3 device, it will say "120 tech points to ECM-3", but you actually get 120 towards ECM-2.
Visual proofs:
1. Gained 30cm laser and soft-xray technology, but registered as 20cm laser, and not sure about the spectrum gains, since this was researched somewhere else at the time.
2. Even better to see. Picked apart magnetic fusion I found in Invaders but you can easily calculate that it all went to stellerator goofball-yuppi fusion.
Practically it makes no difference, so this is blending the line to a mere typo bug. Maybe it isn't even that, since you could also read the line as "gained xx research points
towards [end-direction tech]", though that is straining the intuitive speech understanding, which is why I would vote to change this in some way nonetheless.
SJW: Fixed for v2.0