Only supply ship needs cargo shuttles, receiving ship does not have to be equipped with shuttles.
The "Resupply from Stationary Supply Ship" command definitely works, I use it regularly. Fistandantillus7, are you sure that you waited long enough to finish the transfer?