Once you create a new TG, go to the Special Orders / Organization tab in the same window. On the right-hand side, there's two large white boxes: the first one has a list of the ships of the current TG (empty if it's a newly-created one), and you can use the second one to choose another TG and transfer vessels to/from it without establishing any kind of dependence.