I've only been successful in getting civilians to populate new systems by stabilizing the jump points. Until I did so, there was no civilian commerce outside of Sol, my starting system, and they did not produce vessels with jump drives independently. Once the JPs were stabilized though, the flood gates opened.