On the environment screen, the data does not update from turn to turn w/o leaving the page and coming back to it.
You can get an update by switching locales you are looking at
i.e. I am terraforming Mars and looking at that data, hit the next turn, no changes due to Terrforming activities update on the Mars data.
If I turn to the summary page, and back, the new state appears.
If I go up to the Earth data, then back down to the Mars data, the new state appears.
Clicing "refresh all" does not result in new state being shown.