> Will the colony still get deleted once the parent planet/moon/etc. runs out of mineable resources?
No, only the CMC mines will afaik.
> Will the CMC's owner continue to build new mining installations over time?
Yes, I think so.
> Will the settlers be allowed to use the CMC's mass driver?
Yes, it's your mass driver - you can just move it elsewhere too, if you want to.