I've ran into this problem several times (usually when Steve releases a new version). All I have had to do is uncheck the "Recall windows positions" in the game details, save the changes to that game, and then select that game. The windows should then all reset to the middle of the screen. Hope this helps.