Something bizarro just happened.
I sent a fleet through a unexplored jump point, and it connected to a previously explored system (on the galactic map only). In the event log, it showed a new system. As I attempted to move the systems around to prevent a line streaking across the map, I got 5 error 5 each time I moved a system.
I hit refresh, and the map fixed itself.